tag:blogger.com,1999:blog-5967271235019178755.post1245520360959950955..comments2024-03-28T04:25:51.919-07:00Comments on dimsham: Русская школа в ВиннипегеDmitryhttp://www.blogger.com/profile/11615152781735789291noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-5967271235019178755.post-16089485120841728872012-03-18T07:43:54.879-07:002012-03-18T07:43:54.879-07:00Я то понимаю, но вот в подсознании, когда бегло бе...Я то понимаю, но вот в подсознании, когда бегло бежишь по тексту глазами, кто-то ехидно выставляет ногу, и спотыкаешься на таких вот словах, которые имеют "историю" в родном языке.Dmitryhttps://www.blogger.com/profile/11615152781735789291noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5967271235019178755.post-6918915340703518942012-03-17T18:58:11.150-07:002012-03-17T18:58:11.150-07:00Ну Дима, ты же прекрасно понимаешь, что слово occu...Ну Дима, ты же прекрасно понимаешь, что слово occupant используется в его английском значении, близком к "обитатель", короче - тот кто место занимает. А не в ресском "захватчик", это будет скорее invader или occupier. А вообще, учеников принято называть students, а учебное заведение school независими от того начальная это школа или университетАндрей Панковhttps://www.blogger.com/profile/05746628549127110693noreply@blogger.com